من متن کامل نامه ای از نهج البلاغه که این عبارت در آن است را می آورن تا خود قضاوت کنی که منظور حضرت امیر از این عبارت چه بوده است:
در امور سیاسى کشور از مشورت با زنان بپرهیز، که رأى آنان زود سست میشود، و تصمیم آنان ناپایدار است. در پرده حجاب نگاهشان دار، تا نامحرمان را ننگرند، زیرا که سختگیرى در پوشش، عامل سلامت و استوارى آنان است. بیرون رفتن زنان بدتر از آن نیست که افراد غیر صالح را در میانشان آورى، و اگر بتوانى به گونهاى زندگى کنى که غیر تو را نشناسند چنین کن. کارى که برتر از توانایى زن است به او وامگذار، که زن گل بهارى است، نه پهلوانى سخت کوش (المراه الریحانه لیست بقهرمانه)، مبادا در گرامى داشتن زن زیاده روى کنى که او را به طمع ورزى کشانده براى دیگران به ناروا شفاعت کند. بپرهیز از غیرت نشان دادن بیجا که درستکار را به بیمار دلى، و پاکدامن را به بدگمانى رساند کار هر کدام از خدمتکارانت را معیّن کن که او را در برابر آن کار مسئول بدانى، که تقسیم درست کار سبب مىشود کارها را به یکدیگر وا نگذارند، و در خدمت سستى نکنند.
خویشاوندانت را گرامى دار، زیرا آنها پر و بال تو مىباشند، که با آن پرواز مىکنى، و ریشه تو هستند که به آنها باز مىگردى، و دست نیرومند تو مى باشند که با آن حمله مىکنى. دین و دنیاى تو را به خدا مى سپارم، و بهترین خواسته الهى را در آینده و هم اکنون، در دنیا و آخرت، براى تو مى خواهم، با درود.
لینک:
http://moudeomam.com/nahjolbalagheh/nameha/1227-namehaye-nahjolbalaghe.html